Health Office - Zomi Translation
Medication Policy/Zatuizaha tawhkisaiThukhun
Oklahoma kum pi i thukhunna ah, sang a om zatosiama (nurse) ahkl nasemte in sang nau pang te kisap hun in zatui piakkhuan nei hi. Hihzatuite in siavuan letmat akul lo zatuitebek hi lo in siavuanletmat a kul zatui tezongh a hihi. Siavuan letmat tawh zatui a ne sang nau pang ten zatui ongpuakciang in zatui bung dang zang lo in siavuan te ongpiak zatui bung mah ongtawisak in. Tua khit teh sang nau pang min, nekkhat in zatui tang bang zah ne ding, zatui min, siavuan min, nai bangzah ciangpiak ding cihte laidal khat tawh ong at ham tang un. Sang nau pang te zatui ongpuak ciang hehpihna tawh a zatui bung mahtawh hoihtak in ongpuaak un. Lai ip, akigawm ngeingai zatui thawl, ahkl a kilawm lo laibungtaw hongkhak kei un. Hih bang in nongkhak khazenzenleh nau pang te zatui ong kipiaksak lo ding hi. "Zatuisai te i label (tazeih) bek lo in lai a ki at ngetna phalna zongh kisam hi. Tua pen lai a ki at phalnangahnalai in kizangthei lo ding hi. Hih in OSDH sang nurse te thukhun khat hi.
Prescription Medication/Siavuan Letmat Kisam Zato Kilak Na
Siavuan letmat a kisamzatui a ne sang naupang KHEMPEUH in siavuante' tungpan zatui piak letmat leh zatui tawh kisai( medication authorization a kici) phalnalai neihloh PHAMAWH hi. Zatui thawl tung a ki at bang mah in zatui kipia ding hipah hi. Tua ahihman in, a zenzen in na naupangte in tua thawl tunga a ki atzah sang in a tamzawzat ding a kisap aleh zatuithawl thatkkisam ding hi teh. Tuazatuitawl thak in a nekzah ding lian at ding kisam hi. Zatui pen zatuitawl tung a kigelh sangnaupang i min nei pa/nu bek kipia dinghi. Tua ahihmanin, unau khat in siavuanletmat kisam zatolai zanghkhawm thei lo dinghi. Huihdiknaset(inhaler) ahkl epi-pen a kisam sang naupangte in hehpihnatawh zatuitawh kisai( medication authorization a kici) phalna leh sang nau pang in a mahmah a mah epi-pen ahkl inhaler zangthei hi cih siavuan let mat/ phalnalai neihkul hi. Hehpihnatawh sang a ding kisap vat na a om ciang zattheih ding in zatuisai label (tazeih) a kim in kiciantak a om zatui bung na koihkhop sa in ongkhak in.
Over the Counter/Non Prescription Medication/Siavuan Letmat A Kisam Lo Zatui Te
Zatui khatpeuhpeuh sang ah na puaksak nopleh zatosiama (nurse) te' zum ah zatui tawhkisai( medication authorization a kici) phalna naneihkulveve hi. (Nu leh pa theihhuai thukhat in zatui thawltung a kilakdandan in kipia ding hi .Zatui bawl te in ahoihbek ding a ciangtanzah bekmah kipia ding hi) OSDH Sang nurse thukhunna tawh kizui in ,"Nau pang in inn pan ongpuak zatuikhat sang a om zatosiama (nurse) te in piak ding kilawm a sak keileh pia lo dingci in nialthei ding uh hi. Gen tehna in zatui a kiphalnazah sang a val a zatnacih bang tezongh kihel khathei dinghi."